Главная

О кафедре

История

События

Методические материалы

Книги

Электронные
книги


Источники
и  пособия


Библейское
обозрение


Рекомендуемые
программы


Ссылки

Обновления
сайта


Написать
письмо

СИНАЙСКИЙ КОДЕКС В ИНТЕРНЕТЕ:
ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ПРОЕКТА


Первая страница сайта, позволяющего работать
с изображениями Синайского кодекса в итерактивном режиме

С 24 июля 2008 года в интернете заработал сайт, на котором можно работать с электронными изображениями страниц Синайского кодекса.

Синайский кодекс датируется серединой IV века по Р.Х. и наряду с Ватиканским является одним из двух древнейших греческих списков Священного Писания, содержащих целиком Новый Завет. Первые листы кодекса обнаружил немецкий ученый Константин фон Тишендорф в 1844 году в монастыре святой Екатерины на Синае. До визита исследователя насельники не осознавали ценность манускрипта: Тишендорф писал, что 43 листа он нашел в корзине для мусора, предназначенного к сожжению; ему было сказано, что две такие корзины уже отправлены в печь. Еще 86 листов кодекса ученый нашел в монастырской библиотеке. В 1845 году в библиотеке монастыря работал архимандрит Порфирий Успенский, где он также обнаружил листы Синайского кодекса - не только 86 листов, найденные Тишендорфом, но и оставшиеся части Ветхого и весь Новый Завет.

В 1859 году Тишендорф, заручившись покровительством русского императора Александра II, вернулся на Синай, ознакомился с находками архим. Порфирия и договорился с монастырскими властями о вывозе всех листов кодекса (сейчас монастырские власти ссылаются на сохранившуюся расписку, в которой ученый обещал вернуть кодекс в монастырь после публикации рукописи, и требуют возвращения манускрипта). Тишендорф привёз кодекс в Санкт-Петербург, где в 1862 было осуществлено факсимильное издание году под заголовком "Codex Bibliorum Sinaiticus Petropolitanus, спасенный из мрака под покровительством Его Императорского Величества Александра II, доставленный в Европу и изданный к вящему благу и славе христианского учения трудами Константина Тишендорфа". Монастырь же получил в дар от русского императора девять тысяч рублей.


По умолчанию режим интерфейса "Полный экран" отключен;
слева загружается изображение страницы, справа возможно отображение дополнительной информации

43 листа кодекса были отправлены в библиотеку Лейпцигского университета, остальные были переданы в Санкт-Петербургскую публичную библиотеке. В 1933 году богоборческие власти СССР, не видевшие ценности в религиозных манускриптах, продали эту часть рукописи (347 из более, чем 400 листов) Британскому музею ; в Санкт-Петербургской публичной библиотеке остались лишь фрагменты 6 листов кодекса. В 1975 г. монахи монастыря св. Екатерины открыли потайную комнату, в которой, помимо прочих рукописей, обнаружились 12 недостающих листов кодекса, а также 14 фрагментов.

9 марта 2005 года все владельцы листов кодекса договорились о том, что будет осуществлено его высококачественное сканирование с целью размещение полного текста в Интернете. Именно это и стало возможным благодаря сайту http://www.codex-sinaiticus.net.


Режим интерфейса сайта "Полный экран" позволяет более эффективно использовать пространство экрана

В настоящий момент на сайте размещено более 100 изобржений страниц кодекса, содержащих фрагменты следующих библейских книг: 1 Пар., 2 Ездр., Есф., Тов., Иеремия, Плач, Пс. и Евангелия от Марка. При загрузки той или иной страницы кодекса слева появляется ее изображение, справа можно настроить отображение транскрипции греческого текста и перевода либо описание разных параметров страницы. Изображение страницы также можно выбрать двух типов: в стандартном свете (по умолчанию), когда страница сфотографирована с целью максимальной читабельности текста, либо в режиме рельефного освещения, когда видны все неровности и особенности материала.

В техническом отношении сайт подразумевает постоянную работу он-лайн и подключение к удаленному серверу. Невозможность предварительной загрузки содержимого и работы без подключения к сети является, на мой взгляд, одним из существенных недостатков данного проекта.


В режиме "Полный экран" с максимальным увеличением можно без труда читать рукопись

Режим "Полный экран" с отключенными транскрипцией и переводом дает максимальное увеличение, позволяющее без труда прочитать отдельную строку текста. Это несомненное достоинство данного проекта. Вообще, рекомендую сразу включить режим "Полный экран" и постоянно с ним работать, чтобы максимально эффективно использовать пространство монитора (непонятно, почему этот режим не включен разработчиками проекта по умолчанию).


Можно выбрать рельефный режим изображения и отображать справа информацию о свойствах страницы

К непонятным ограничениям, которые также снижают ценность проекта, относится отсутствие возможности сохранить у себя на компьютере с хорошим разрешением хотя бы отдельную страницу кодекса, которую просматривает пользователь. Выбор опции "Печать" формирует новое окно, в котором появляется изображение текущей страницы кодекса, однако его размеры составляют всего... 700x700 пикселей. Даже если сохранить это изображение на жесткий диск, детали не видны, можно лишь составить общее представление о странице.


Выбор опции "Печать" формирует изображение страницы размером всего 700x700 пикселей,
что явно недостаточно для детального просмотра

Это представляет большое неудобство, поскольку в ряде случаев исследователем анализируются конкретные стихи текста и важно иметь "под рукой", т.е. на своем компьютере, их изображение хорошего качества - хотя бы с таким увеличением, с которым доступен в интернете Великий свиток Исаии из собрания кумранских рукописей. Очень хочется надеяться, что со временем организаторы проекта снимут указанные ограничения, которые препятствуют изучению Синайского кодекса исследователями, не имеющими по разным причинам быстрого и/или постоянного доступа в интернет.

В целом же нужно дать высокую оценку работе, проделанной авторами проекта, поскольку изображения кодекса доступны не только в различных вариантах освещения и с различным увеличением, но и снабжены ценной сопутствующей информацией. Все это не только делает удобным просмотр страниц текста, но и позволяет исследователям вывести анализ содержания рукописи на принципиально новый уровень.

Свящ. Дм. Юревич,
веб-редактор сайта КБ МПДА

       

© Кафедра библеистики Московской православной духовной академии, 2008.
Последнее обновление:

Рейтинг@Mail.ru ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU